部落格背景音樂故事(2)-Danny Boy－禪思竹語

Danny Boy這首歌是一首家喻戶曉的愛爾蘭民謠

原曲傳唱了300多年,改編的Danny Boy也傳唱了160幾年

旋律優美,歌詞動人

我年輕時學樂器時,這首Danny boy與阿里郎,桔梗謠,櫻花,荒城之月,Oh蘇珊娜,蘇格蘭勇士,奇異的恩典這幾首曲子都是我能熟背曲譜而當作樂器練習時所練習的曲目

當年我只是熟記曲譜,並沒有去研究過歌詞

但Danny Boy這首歌,卻是讓我曾經感動得熱淚盈眶的曲子

1990年,美國華納兄弟影業拍了一部記述二次世界大戰期間,歐洲戰場的藍天中,那些空戰英雄的電影Memphis Belle”英烈的歲月”

二戰歐戰的戰場,盟軍重轟炸機隊以英格蘭為基地,對德國占領區實施日間轟炸

盟軍B-17重轟炸機滿載炸彈由英國起飛,對德軍的各軍事據點實施日間空襲轟炸

由於路途遙遠,飛機滿載,盟軍的轟炸機飽受德國空軍的梅塞希密特(Messerschmitt)Me-109 and 福凱烏爾夫(Focke-Wulf )FW-190優秀的戰鬥機攻擊蹂躪,飛機折損率驚人,飛機被擊落數驚人,空軍健兒死傷慘重

據正式的戰況統計,美軍每一次出任務的轟炸機折損率人員的折損率高達30%以上

隨著戰線的移轉,盟軍開始空襲轟炸德國國境內重要的軍事目標

路途更遠,P-51野馬式戰鬥機的航程無法作全程的護航,必須中途就返回

進入到德國國境之前,就只剩下幾百架的轟炸機隊自求多福

轟炸機隊首先會遇到德國密集而且精準的高射防空砲火的摧殘

研究戰史的人都知道,二戰時期的德國,在鋼鐵的鍛冶冶金技術,光學儀器的科技技術,軍火工業的製造技術,軍人訓練的精良程度,這些都是德國翹楚的強項項目

德軍高射炮的射程遠,火力強,精準度高

盟軍轟炸機隊一開始就接受防空砲火的洗禮

一架一架轟炸機被擊落,機上的人員一隊一隊的殉國(B-17轟炸機一架飛機是10人)

機隊通過高射砲火力區,接著再進入德軍戰鬥機的攔截攻擊區域

沒有戰鬥機的護航,這些笨重且速度緩慢的重轟炸機就只能靠著每機10挺.50的機槍交織成一片火網來迎戰德軍速度快,火力強的戰鬥機群

一架一架的重轟炸機被德軍戰鬥機擊落,就這樣浴血奮戰的且戰且走,通過戰鬥機的攻擊空域

接近目標區的城市前,再遭受一次更密集更猛烈的高射砲的攻擊

投完炸彈後轉頭回航,同樣的情形再遭遇一次

高射炮-戰鬥機-高射砲…..的攻擊

電影,將美軍那些平均年齡還不到20歲的熱血青年,刻劃的視死如歸,英勇殉國

歐戰的空襲轟炸任務,其無法安全回航的機率高達82%

而據二戰美軍轟炸機員的調查報告,每一位美軍轟炸機的機員平均不到5次的任務就折損(換句話說出不到5次的任務就陣亡殉國)

二戰美國陸軍航空隊有一道命令

“轟炸機組出滿25次轟炸任務,即可返鄉解甲歸田”(以當年歐戰B-17轟炸機隊的折損率,出滿25次任務而成功返航,那幾乎是不可能的任務)

1943年5月17日,美國陸軍航空隊轟炸機隊奉命轟炸法國的城市Lorient

“飛完這次的任務..我們即將回家”

電影中的主角”曼菲斯美女”號(Memphis Belle) B-17F重轟炸機

是2戰中唯一一架出滿25次轟炸任務而解甲歸田的轟炸機

讓人辛酸的真實故事,可歌可泣的英勇事蹟

已經讓觀眾感動不已

而電影中的配樂,就是奇異的恩典與丹尼男孩

這是讓我第一次聽到丹尼男孩的歌曲時,竟然會掉淚的一刻

1939-1945 二次世界大戰歐洲戰場的藍天中

有30萬的軍人血灑長空,壯烈殉國

“英烈的歲月”這部電影,就是獻給在二戰戰場中殉國的空軍健兒

“不管他是德國人,也不論他是美國人..英國人”

戰爭的無情,喪失親人與袍澤的傷痛

Danny Boy歌詞中的意境

完美的為這場可歌可泣,壯烈的藍天史詩作詮釋

紀念1943年5月17日,在法國天空殉國的人員

“不管他是哪一國人”

Danny boy

Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are calling

From glen to glen, and down the mountain side

The summer’s gone, and all the roses falling

‘Tis you, ’tis you must go and I must bide

But come ye back when summer’s in the meadow

Or when the valley’s hushed and white with snow

‘Tis I’ll be here in sunshine or in shadow

Oh Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so

– - – - – - – - – -

And when ye come, and all the flowers are dying

And I am dead, as dead I well may be

Ye’ll come and find the place where I am lying

And kneel and say an Ave there for me

And I shall hear, though soft you tread above me

And all my grave shall warmer, sweeter be

For you shall bend and tell me that you love me

And I shall sleep in peace until you come to me

法國詩人葉慈的一首詩
I know that I shall meet my fate somewhere among the clouds above.

我將在雲之上，與命運之神相會。
Those that I fight I do not hate,
與我戰鬥之人，我不怨恨。
Those that I guard I do not love,
我所保護之人，我不貪愛。
Nor law, nor duty bade me fight,
我之戰鬥，不為法律、不為責任、
Nor public men, nor cheering crowds.
不為民眾、不為歡呼的掌聲。
A lonely impulse of some delight, drove to this tumult in the clouds.
一脈微微的喜悅，催著我直上雲霄。
I balance all brought all to mind,
雲海浮沉，往日歷歷在目，
The years to come seemed waste of breath,
未來的似已惘然，
A waste of breath the years behind.
過去的已如塵煙。
In balance with this life, this death.
生死乃一線之隔。

--by William Butler Yeats