禪思竹語

這幾天都在網路上尋找Russian Red Army Choir(蘇聯紅軍合唱團)的一些資料

我曾到過海參崴,也去過莫斯科,也去過基輔及聖彼得堡

曾聽過紅軍合唱團那令人感動的合唱歌曲

斯拉夫民族的歌曲讓我有研究與聆聽的想法

搜尋當中,突見一個讓我眼睛一亮的4個字

한오백년 (恨五百年)

想起第一次聽到這首歌時

是很久很久以前,在日本尺八名演奏家 村岡 實的尺八CD中聽到的

這張CD是用日本尺八與日本箏(KOTO)所演奏的

第一次聽到這首歌的演奏時,我卻會有悲傷之情愫

尺八悽愴的音色再加上日本箏的伴奏配合

讓我在樂音之中有感動

曾經在網路上四處尋找這首歌

因為歌名為”恨五百年”

那到底歌詞的意思是啥?

曲有找到,但一直未聽過歌星演唱的歌聲

昨天也找到這首歌的影像

韓國的傳統歌曲唱腔悲愴,曲折的轉音及唱腔讓人有一種很悲淒的感覺

與日本歌曲來比較,有過之而無不及

高麗,朝鮮也經歷了多年的殖民與附屬國的支配

或許  韓國人曾經被支配了那麼多年

心中有太多的怨,心中有太多的愁

姑且不論韓國人的民族性或是作風

韓國人那種團結的向心力

是我一直在思考的題目

曾經沒有國家過的民族,或許會有同樣的民族情感

南北韓分裂了那麼多年,政治對立,民心相背

但北朝鮮(北韓)發展核武後,成為核子俱樂部的會員國

美國就已經備戰要對北韓動武開火(因為北韓擁有核武是亞洲的一顆大定時炸彈,對東北亞威脅太大)

北朝鮮知道美國要出兵攻打他們國家後,

就揚言如果美國軍隊敢在北朝鮮國土登陸

北韓就對日宣戰對日開火

老美要出兵打北朝鮮(想要拆別人家的核武),北韓竟然揚言要打日本,老美有嚇到(日本政府緊張到快瘋了,強硬對美施壓別去惹北朝鮮,大浦洞2號飛彈可不是鬧著玩的,核子彈頭的,日本可不想再被核子武器炸第3次)

沒想到南韓政府竟然揚言,如果北朝鮮對日宣戰

那南韓政府願意放棄幾十年來政治及軍事的強烈敵對狀態

願意一起共同對日作戰

老共也幫腔願意幫打日本

蘇聯也願意聯合對日作戰

老美最終沒對北韓出兵,轉去打阿富汗

(哇靠 這些當年跟日本打過仗被日本欺負過的國家,到現在竟然同仇敵愾..只有我們番薯地還有一些人還一直在當奴民,滿口日本好日本怎樣的)

韓國人這種團結的民族性,在韓劇及韓國電影就可以很深刻的感覺的到

一個福爾摩沙小島才多大

島內各族還在相互對立相互的傷害

再這樣惡鬥下去,哪天如果真的不幸共匪藉口出兵了

那就悔不當初了

한오백년 (恨五百年)

많은 이세상 야속한 님아
정을 두고 몸만 가니 눈물이 나네
아무렴 그렇지 그렇고 말고
한 오백년 살자는데 왠 성화요

청춘에 짓밟힌 애끓는 사랑
눈물을 흘리며 어디로 가나
아무렴 그렇지 그렇고 말고
한 오백년 살자는데 왠 성화요

(歌詞看不懂,我認識一位啃辣椒的”野蠻女友”,叫她幫我翻譯歌詞)