禪思竹語

會寫此文,實在有太多的不解

木工工具的鉋刀尺寸裡,卻存在著台灣與東洋尺寸稱呼語標示不同之處,其差異點不可謂不大

台灣木工老師與學員,或是木工各領域的師傅,使用日本鉋刀,日本鑿刀的占絕大多數

台制的度量衡,沿用殖民時期的日本度量衡單位

尺,寸,分,厘與坪,甲,等計算單位

用的是日本製的傢伙,卻有台灣特有的稱呼?

這是傳統?這是專業的表象?

日本在昭和末期,開始使用公制單位來取代早期普遍使用的日制單位,而傳統的日制單位,也只存在於日本的傳統工藝與技藝之中

日本鉋刀尺寸,絕大多數是使用公制的MM來標示

鉋刃寬幾mm就是幾mm,絕不會有規格或是稱呼上的誤差

台灣卻反其道而行,沿用舊日制單位,卻讓人搞得亂七八糟

70mm的鉋刃,日本公制的稱呼標示就是70mm,

如使用舊日制鉋刃的標示,70mm卻是標示為寸八

台灣稱呼70mm的鉋刃卻稱呼為2寸4??那為何不稱呼為2寸3誤差還小一點?

2寸4換算下來為72mm,離70mm誤差為2mm

2寸3換算下來為69mm,離70mm誤差為1mm

日本買的鉋刃也好,台灣勝發天恕委託日本打造或是直接進口土牛的鉋刀也好

全部是用多少mm來標示尺寸,30年前40年前鉋刃的紙盒上也是標示著幾mm,

而台灣卻是堅持在用所謂的”台灣稱呼法”?

我曾問過製作鉋刀的商家,他問我要合哪種尺寸的床,我說70mm還被糾正:”沒人在說幾mm的,台灣都稱為2寸4……”(哪怎不稱2寸3誤差還小些?)

去鉋刃的進口商那裏找鉋刃買鉋刃,他們也都問說”要幾mm的?”

到了小売店,卻要改稱為2寸4或是要買2寸2的?

到了日本,皆是用mm來標示

如果到了日本,卻硬要用台灣這種稱呼法來買鉋刃,結果會如何?

日制鉋刃標示法:

如同我曾經看過某個部落格中有一篇抱怨文一樣

台灣木工界就是充滿著如果你不按照他們的稱呼法來稱呼,那你就是外行就是菜鳥,你就是會被鄙視,你就是會被冷淡對待

“素八辣”,”三溜啊”

“2寸2”,”2寸4”

曾有人問我,你白鳳鉋刀是幾寸幾?

我說哇阿災幾寸幾,他就問是2寸還是2寸2?

哇說都不是,62mm您認為是幾寸幾?

他說  台灣沒有2寸1的說法,所以你的62mm白鳳也是2寸

我說屁啦,明明就是62mm,2寸是60mm,怎麼會同一個稱呼?

他應該是傻掉了,說這就是台灣的傳統稱呼,要學木工就是要遵照這樣的習慣

我回他一句”那日本鉋刃上的尺寸來到台灣完全不適用?那你叫勝發與天恕與所有搞鉋刀OEM進口的台灣廠商把所有鉋刀的盒子上全叫日本倫把規格改成幾寸幾,別再用幾mm來標示了,入境隨俗咩,台灣耶,日本刀進口到台灣就要依照台灣的傳統與習慣”

惡習就是要改掉,滿口日本如何如何老一輩的走的差不多了

新一輩的卻還是這樣?

日本人卻改掉以往不明的標示與稱呼,全改成用公制來標示

日本傳統雖不能與中國木作歷史比久,但絕對是比台灣木作歷史久

台灣故無史也,依照國家文建單位調查,台灣本島可以找的到文獻資料與紀錄,歷史只不過350出頭年,且皆為地契賦稅資料

澎湖久一點,有文獻資料約為450年

日本木作工藝傳承卻比台灣木作工藝久,且台灣又被日本殖民幾十年,深受日本文化的影響

人家改了,我們卻依然承襲?

可嘆的是,日本的刀劍鍛造技術為何沒有在台灣傳承下來?,台灣怎沒有名匠可以鍛造出絕對比日本刀優的刀具?

啥年代了還在那裏幾寸幾,日本鉋刀的鍛冶師怎會用多少mm來標示?

喔~~~,日本人說幾mm的是外行?台灣說幾寸幾的才專業?

台灣人鉋刃斜面一定要車過,且2端還要車斜角

我問過台灣所有的專家,沒人能回答我為何鉋刃斜面要用砂輪機磨過且左右2端要車那道斜角

我問日本鉋刃鍛造的名匠,他們都表示”日本鉋刃用極軟鐵貼鋼就是有第一降低成本,第二方便研磨這2種因素,既然用極軟鐵那就非常好磨.

你買一把鉋刀所費不貲,卻偷懶想要省掉那可能多花的磨刀30分鐘時間?再者,斜面用砂輪機車過破壞一把高價逸品的整體美觀,.其原因卻只是想要省掉短短幾分鐘的研磨時間而去車斜角,…我們日本人不會這樣作”

西洋鉋刃及鑿刀都用全鋼製,如沒車過那真的很難磨好磨利,

日本鉋刃貼鋼只有薄薄幾mm,其他都是軟鐵,那就沒有去車斜角的必要

他們又說了一句很重的話”如果台灣人要將鉋刃的斜角去用砂輪機車過的話,那我們以後不會把鉋刀賣給台灣人”

以上,這是日本鉋刃鍛冶師給我的答案

現在全日本,鉋鑿都已經不知在昭和幾年就已經全部改用公制的mm來標示了

我們用日本的工具,卻在用台灣所謂”傳統”的稱呼法??

所謂的”台灣傳統”,說句難聽的就是日本人的東西

日本人昭和末期就已經改掉了,拜託….現在都已經平成20年了