禪思竹語

The Bonnie Blue Flag 美麗的藍旗

" bonnie" 是蘇格蘭語，意思是美麗的( beautiful)

第一次聽到這首The Bonnie Blue Flag的歌曲,是在一部好萊塢拍攝描寫美國南北戰爭(美國內戰)時期,南方一位軍官奉命訓練10幾位潛艇水手去攻擊北方聯邦海軍軍艦,最後全體成員陣亡殉國,成為美國歷史上英勇烈士的真實故事

劇中,南方軍事將領與貴族貴婦舉辦晚宴時,北方聯邦的海軍艦隊突然開火砲擊城鎮

艦隊猛烈的砲火讓晚宴中所有的人員驚慌失措,開始四處逃命

男主角衝上前去,喝令全部人員留待原地,並且命令樂團演奏The Bonnie Blue Flag這首歌曲

樂聲響起,全員高聲合唱,慷慨激昂的演唱,無懼砲火轟擊的歌唱

歌聲伴隨著砲火聲,將此劇的情節拉至最高潮

我對這首歌曲的歌詞印象深刻,也對此曲產生了興趣

所以開始去尋找

網路上此曲很少,非常的難找

但此曲的版本也非常的多,歌詞不太相同,歌詞的順序也不太相同

原本的歌詞只有3段,但隨著南方各州脫離聯幫的州數增加

歌詞也增加了許多的段落

此曲演唱的風格大致分為3種

民謠式的演唱及伴奏

民謠式的演唱及合唱

軍樂式的演唱及伴奏

但是,各曲的段落都不同,有的只演唱某幾段

只有一曲是將所有段落演唱完

但我個人對此曲的風格都非常不滿意

我曾經聽到一曲全版本+軍樂式伴奏及大合唱的版本

那版本我就非常喜歡,將此曲歌詞的意境表現的非常完美

但是無法將之下載

西元1860年12月20日,南卡羅來納州脫離聯邦

當時南卡羅來納州的州旗是藍底,旗中央有一顆星

5週之後,南卡羅來納州更換新旗,該州採用新旗以代表它作為南部邦聯一員的地位，旗是藍色的，左上角有一棵矮棕擱樹和一輪新月

1861年1月9日,傑克遜於密西西比州召開會議,決議通過脫離美利堅合眾國聯邦的法案,美國於是分裂為南北2個獨立的聯邦,

The Bonnie Blue Flag於是成為南方聯邦的代國歌

歌詞的原詞只有第1段,第2段和最後一段是原本的歌詞

其餘段落的歌詞是其他各州陸續脫離聯邦加入南方聯邦的時候所加上去的

The Bonnie Blue Flag是能夠代表美國南北戰爭時期一首轟動南方的名曲

The Bonnie Blue Flag

美麗的藍旗

(HARRY MACARTHY)哈理麥卡錫作曲 1861年

We are a band of brothers, and native to the soil,
Fighting for the property we gained by honest toil;
And when our rights were threatened, the cry rose near and far;
Hurrah! for the bonnie blue flag that bears a Single star

我們是一群兄弟、我們是土裏生土裏長，
為誠實勞動而得的財產，我們共同奮戰；
我們的權利受威脅時，吶喊便從遠近升起，
萬歲！為了飾有一顆星的美麗的藍旗。

CHORUS:
Hurrah! hurrah! for Southern rights! hurrah!
Hurrah! for the bonnie blue flag that bears a single star

(合唱)
萬歲！萬歲！為了南方的權利!萬歲！
萬歲！為了飾有一顆星的美麗的藍旗。

As long as the Union was faithful to her trust,
Like friends and like brothers, kind were we and just;
But now, when Northern treachery attempts our rights to mar,
We hoist, on high, the bonnie blue flag that bears a single star.

只要聯邦信守她的職責，
我們就會像朋友兄弟一般友好公平；
但是，北方現在背信棄義想損害我們的權利，
我們要高高昇起飾有一顆星的美麗的藍旗。

First gallant South Carolina nobly made the stand,
Then came Alabama who took her by the hand;
Next, quickly Mississippi, Georgia and Florida,
All raised, on high, the bonnie blue flag that bears a single star.

首先是勇敢的南卡羅來納表明崇高的立場，
然後是亞拉巴馬來和她手聯手，
緊接著是密西西比、喬治亞和佛羅里達，
我們都高舉起飾有一顆星的美麗的藍旗。

Ye men of valor, gather 『round the banner of the right,
Texas and fair Louisianna join us in the fight
Davis, our loved President, and Stevens, statesman rare,
Now rally 'round the bonnie blue flag that bears a single star.

你們是勇敢的人，聚集在正義的旗幟下，
德克薩斯和美麗的路易斯安那都參加我們的戰鬥，
戴維斯是我們敬愛的總統，史蒂文斯是難得的政治家，
現在都聚集在飾有一顆星的美麗的藍旗下。

And here』s to brave Virginia, the old Dominion State,
With the young Confederacy, at length, has linked her fate;
Impelled by her example now other States prepare
To hoist, on high, the bonnie blue flag that bears a single star.

勇敢的維吉尼亞，老資格的自治領，讓我們為她歡呼，
她終於將自己的命運和年輕的邦聯連在一起，
現在其他州受到她榜樣的鼓舞，
也準備高舉起飾有一顆星的美麗的藍旗

Then cheer, boys, cheer, raise the joyous shout--
For Arkansas and North Carolina now have both gone out;
And let another rousing cheer for Tennessee be given--
The single star of the bonnie blue flag has grown to be eleven.

那麼歡呼吧，孩子們，歡呼，痛快地喊吧，
阿肯色州和北卡羅來納現在都出來啦；
我們還要為田納西州高聲歡呼，
美麗的藍旗上一顆星已增到十一顆。

Then here's to our Confederacy--strong we are and brave,
Like patriots of old, we』ll fight our heritage to save;
And rather than submit to shame, to die we would prefer--
So cheer for the bonnie blue flag that bears a single star.

為我們的邦聯歡呼吧，我們強壯又勇敢，
就像古時的愛國者，我們為拯救傳統而戰，
我們寧死也不甘屈服受辱，
為飾有一顆星的美麗的藍旗歡呼吧。